⏱ 7 min de lectura · 1,399 palabras
La ashwagandha se llama científicamente Withania somnifera, y en la literatura en inglés también aparece como «winter cherry», «poison gooseberry» o «Indian ginseng» [1]. El nombre «ashwagandha» viene del sánscrito y quiere decir «olor de caballo», por el olor de las raíces [1]. En las fuentes revisadas para este artículo no aparece un nombre popular en español: las traducciones más directas de esos apodos son «ginseng indio» y «cereza de invierno», y en una etiqueta lo que señala a la especie es el nombre científico.
¿Withania somnifera es lo mismo que ashwagandha?
Sí. Withania somnifera es el nombre científico de la planta conocida como ashwagandha [2] [6]. La revisión de Bashir y colaboradores (2023) la escribe como Withania somnifera (L.) Dunal y la ubica en la familia de las solanáceas (Solanaceae), que según esa revisión tiene 84 géneros y más de 3,000 especies [2]. Otras fuentes escriben esas letras finales de otra forma: la revisión de Gaurav y colaboradores (2023) usa «Withania somnifera L. Dunal» [1]. En una etiqueta esas letras pueden aparecer o no; lo que nombra a la especie es el binomio Withania somnifera.
El nombre científico tiene dos partes. Withania es el género, y somnifera es la especie. La distinción importa porque el género Withania reúne varias especies: 26, según la revisión de Gaurav y colaboradores (2023) [1]. De ellas, según la misma revisión, solo dos son importantes en lo económico y lo medicinal: W. somnifera y W. coagulans, esta última conocida como «paneer booti», «Ashutosh booti» o «rishyagandha» [1]. Las dos se cultivan a gran escala en la India [1]. Por eso la palabra «Withania» sola no basta para saber de qué planta se trata: el nombre que corresponde a la ashwagandha lleva el apellido somnifera.
La misma revisión de 2023 reporta además dos subespecies descritas dentro de W. somnifera [1]. Para leer una etiqueta no hace falta ese nivel de detalle: basta con el binomio Withania somnifera, cuando el fabricante lo declara. Qué es la planta por dentro (su raíz, sus frutos y sus compuestos) se explica en qué es la ashwagandha.
¿Qué significa ashwagandha?
La palabra ashwagandha une dos voces del sánscrito, la lengua clásica de la India: «ashwa» y «gandha» [1]. La revisión de Gaurav y colaboradores (2023) traduce el conjunto como «olor de caballo» y lo atribuye al olor de las raíces, que recuerda al de un caballo sudado [1].
La descripción botánica de la raíz en esa revisión es coherente con el nombre: raíces largas, de 15 a 25 cm, carnosas, de color blanco pardo o amarillo claro, con olor a caballo y sabor amargo [1]. Según la misma revisión, las raíces, las semillas y las hojas de la planta se han usado por más de 3,000 años con distintos fines de salud [1].
¿Cómo se llama la ashwagandha en español?
La ashwagandha no tiene un nombre en español registrado en las fuentes científicas revisadas para este artículo. Lo que esas fuentes recogen son su nombre en sánscrito y sus nombres en inglés, y las traducciones al español salen de ahí. La siguiente tabla reúne los nombres que aparecen en las revisiones y en la ficha del Centro Nacional de Salud Complementaria e Integrativa de Estados Unidos (NCCIH).
| Nombre | Idioma u origen | Traducción al español | Fuente |
|---|---|---|---|
| Withania somnifera (L.) Dunal | Nombre científico (latín botánico) | Se escribe igual en todos los idiomas | [2] [5] |
| Ashwagandha | Sánscrito | «Olor de caballo» | [1] |
| Indian ginseng | Inglés | Ginseng indio | [1] [5] |
| Winter cherry | Inglés | Cereza de invierno | [1] [3] |
| Poison gooseberry | Inglés | Grosella venenosa | [1] |
La ashwagandha aparece en los estudios con varios de estos nombres. La revisión de Mikulska y colaboradores (2023), por ejemplo, la presenta en su resumen como «winter cherry (Withania somnifera), also known as Ashwagandha» [3], y un estudio de 2020 sobre muestras de mercado la llama «Ashwagandha, also known as Indian Ginseng» [4].
¿Cómo se llama la ashwagandha en México?
La ashwagandha no tiene, en las fuentes revisadas, un nombre popular propio de México. Es una planta originaria del subcontinente indio [1], y el NCCIH la describe como un arbusto que se encuentra en partes de la India, África y Medio Oriente [5]. Los nombres que esas fuentes sí registran son los de la tabla anterior, y son los que pueden aparecer en un producto que se vende en México; Kóre, por ejemplo, es una marca mexicana que vende ashwagandha (Withania somnifera) en cápsulas.
¿Cómo se pronuncia ashwagandha?
Una lectura práctica en español es «ash-ua-gan-da». La «sh» suena como en la palabra «show», la «w» como una «u» breve, y la «h» final después de la «d» casi no se oye. Esta es una aproximación para hablantes de español; las fuentes científicas consultadas no fijan una pronunciación.
¿Por qué a la ashwagandha le dicen ginseng indio?
La revisión de Gaurav y colaboradores (2023) da dos explicaciones del apodo «Indian ginseng»: las propiedades restauradoras que se le atribuyen a la planta [1] y su parecido estructural con los ginsenósidos, los componentes activos del ginseng (Panax ginseng) [1]. El apodo es una comparación; la planta la ubican su nombre científico y su familia. La ashwagandha pertenece a la familia de las solanáceas [2], y los principales compuestos bioactivos que se le reportan son los withanólidos, un grupo de lactonas esteroideas [2] [6].
El nombre «Indian ginseng» se mantiene vigente: el NCCIH lo lista como uno de los dos nombres comunes de la planta, junto a ashwagandha [5]. Cuando una etiqueta dice «ginseng indio», lo que confirma que se trata de Withania somnifera es el nombre científico, si está impreso.
¿Cómo se reconoce la ashwagandha en una etiqueta?
La ashwagandha puede aparecer en una etiqueta con cualquiera de los nombres de la tabla, pero el dato que la identifica es el binomio Withania somnifera, el nombre científico de la especie. Junto al nombre, la lista de ingredientes puede decir qué parte de la planta se usó; según el NCCIH, los suplementos de ashwagandha suelen contener extractos de raíz, de hoja o de raíz y hoja [5]. La diferencia entre raíz molida y extracto, y lo que significan los miligramos y los porcentajes, tienen sus propios artículos en este blog; las bases para leer cualquier etiqueta están en cómo leer la etiqueta de un suplemento en México.
El nombre impreso dice lo que el fabricante declara; la identidad de la planta puede comprobarse en el laboratorio. Un estudio de 2020 generó códigos de barras de ADN de referencia a partir de tres ejemplares de W. somnifera y con ellos autenticó 103 muestras de ashwagandha recolectadas en mercados: 33 de raíz y 70 de polvo [4]. El 77% de las muestras resultó auténtico; el resumen reporta que alrededor de 22% de las muestras no auténticas eran polvos y solo 1% raíces, y concluye que los polvos son más propensos a la adulteración que las raíces [4]. Entre las muestras no auténticas, 18% se habían sustituido por completo con una sola especie (Mucuna pruriens, Trigonella foenum-graecum o Senna auriculata) y 82% eran mezclas de más de una especie; en alrededor de 63% de las mezclas, la ashwagandha era el ingrediente principal [4]. Es un solo estudio, con raíces y polvos recolectados en mercados, y sus porcentajes no describen a todos los productos de ashwagandha que se venden. Un certificado de análisis es el documento donde un laboratorio reporta las pruebas que hizo a un lote; qué incluye y qué no se explica en certificado de análisis (COA).
Muchos nombres para la ashwagandha, uno que apunta a una sola planta
Ashwagandha, ginseng indio y cereza de invierno son nombres de la misma planta en distintas lenguas. Cada apodo cuenta algo de su historia: el olor de su raíz o una comparación con el ginseng. Solo Withania somnifera designa una única especie, y es el nombre que conviene buscar primero en cualquier frasco.
Fuentes
- Gaurav H et al. (2023). Biodiversity, Biochemical Profiling, and Pharmaco-Commercial Applications of Withania somnifera: A Review. Molecules.
- Bashir A et al. (2023). An updated review on phytochemistry and molecular targets of Withania somnifera (L.) Dunal (Ashwagandha). Front Pharmacol.
- Mikulska P et al. (2023). Ashwagandha (Withania somnifera)-Current Research on the Health-Promoting Activities: A Narrative Review. Pharmaceutics.
- Amritha N et al. (2020). Authentication of the market samples of Ashwagandha by DNA barcoding reveals that powders are significantly more adulterated than roots. J Ethnopharmacol.
- National Center for Complementary and Integrative Health (NCCIH). Ashwagandha. Actualizado en marzo de 2023.
- Mirjalili MH et al. (2009). Steroidal lactones from Withania somnifera, an ancient plant for novel medicine. Molecules.
⚕️ Aviso importante
Este contenido tiene fines exclusivamente informativos y educativos. No constituye asesoría médica, diagnóstico ni prescripción de tratamiento. Los suplementos alimenticios complementan la alimentación, no son medicamentos y no están destinados a diagnosticar, tratar, curar ni prevenir ninguna enfermedad.
Consulta a un profesional de la salud antes de iniciar cualquier régimen de suplementación, especialmente si estás embarazada, en período de lactancia, tomas medicamentos o padeces alguna condición médica. Los resultados individuales pueden variar.
Las referencias científicas citadas respaldan el carácter informativo de este artículo y no implican que los productos de Kóre Labs repliquen las condiciones exactas de los estudios referenciados.